die Inbetriebnahme
訳
運転開始, 稼働, 就役, 試運転
例文
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
設備の運転開始は明日の予定です。
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
稼働開始後、すべてが順調に進んだ。
文法パターン
die Inbetriebnahme ((et2)) …2の運転開始 Die Inbetriebnahme der neuen Maschine erfolgt morgen.
類似語
Start (開始), Anlauf (始動), Einführung (導入); 反意語: Stilllegung (操業停止)
語源
「in」（〜の中へ）+「Betrieb」（運転）+「Nahme」（取ること）。文字通り「運転状態に取入れること」。
覚えるためのヒント
動詞句「in Betrieb nehmen」（稼働させる）の名詞形と覚えると分かりやすいです。「Betrieb」は「会社」だけでなく「運転・稼働」の意味も持ちます。