die Inbetriebnahme
Traduction
mise en service, démarrage, mise en exploitation
Exemples
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
La mise en service de l'installation est prévue pour demain.
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
Après la mise en service, tout a fonctionné sans problème.
Modèles grammaticaux
la mise en service ((de qc.)) La mise en service de la nouvelle machine est prévue.
Mots similaires
Démarrage, lancement, mise en route; Antonyme: mise hors service (Stilllegung)
Étymologie
De 'in' (en) + 'Betrieb' (service, fonctionnement) + 'Nahme' (prise, de 'nehmen'). Littéralement, 'la prise en service'.
Astuces de mémorisation
C'est la forme nominale de l'expression verbale 'in Betrieb nehmen'. Pensez à 'prendre' ('-nahme') une machine et la mettre 'en service' ('in Betrieb').