der Katzenjammer
Traduction
gueule de bois, cafard, remords
Exemples
Nach der Party hatte ich einen schrecklichen Katzenjammer.
Après la fête, j'avais une terrible gueule de bois.
Der moralische Katzenjammer kam am nächsten Tag.
Les remords moraux sont venus le lendemain.
Modèles grammaticaux
avoir ((la)) gueule de bois Le lendemain matin, il avait une sacrée gueule de bois.
Mots similaires
Kater (gueule de bois), Reue (remords), Depression (dépression)
Étymologie
De 'Katze' (chat) et 'Jammer' (plainte, misère). Évoque les miaulements plaintifs des chats, comparés aux gémissements d'une personne ayant la gueule de bois.
Astuces de mémorisation
Imaginez le miaulement misérable des chats ('Katzenjammer') qui ressemble à la sensation dans votre tête après une soirée arrosée.