der Katzenjammer
คำแปล
อาการเมาค้าง, ความรู้สึกหดหู่, ความสำนึกผิด
ตัวอย่าง
Nach der Party hatte ich einen schrecklichen Katzenjammer.
หลังงานปาร์ตี้ ฉันมีอาการเมาค้างอย่างรุนแรง
Der moralische Katzenjammer kam am nächsten Tag.
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีตามมาในวันรุ่งขึ้น
รูปแบบไวยากรณ์
มี ((einen)) อาการเมาค้าง เช้าวันรุ่งขึ้น เขามีอาการเมาค้างอย่างรุนแรง
คำที่คล้ายกัน
Kater (อาการเมาค้าง), Reue (ความสำนึกผิด), Depression (ความซึมเศร้า)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Katze' (แมว) และ 'Jammer' (การคร่ำครวญ, ความทุกข์) เปรียบเทียบเสียงร้องโหยหวนของแมวกับเสียงครางของคนเมาค้าง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเสียงแมวร้องครวญคราง (Katzenjammer) ที่น่ารำคาญ เหมือนกับอาการปวดหัวตอนเมาค้าง