der Katzenjammer
Traduzione
postumi della sbornia, depressione, rimorso
Esempi
Nach der Party hatte ich einen schrecklichen Katzenjammer.
Dopo la festa, avevo dei postumi terribili.
Der moralische Katzenjammer kam am nächsten Tag.
Il rimorso morale è arrivato il giorno dopo.
Schemi grammaticali
avere ((i)) postumi della sbornia La mattina dopo, aveva dei terribili postumi.
Parole simili
Kater (postumi della sbornia), Reue (rimorso), Depression (depressione)
Etimologia
Da 'Katze' (gatto) e 'Jammer' (lamento, miseria). Si pensa che evochi il suono dei gatti che si lamentano, simile ai gemiti di chi ha i postumi di una sbornia.
Suggerimenti per la memoria
Immagina il lamento miserevole dei gatti ('Katzenjammer') che suona come la tua testa durante i postumi di una sbornia.