der Katzenjammer
Çeviri
akşamdan kalmalık, pişmanlık, keyifsizlik
Örnekler
Nach der Party hatte ich einen schrecklichen Katzenjammer.
Partiden sonra korkunç bir şekilde akşamdan kalmaydım.
Der moralische Katzenjammer kam am nächsten Tag.
Ahlaki pişmanlık ertesi gün geldi.
Dilbilgisi Kalıpları
akşamdan kalma olmak Ertesi sabah, fena halde akşamdan kalmaydı.
Benzer Kelimeler
Kater (akşamdan kalmalık), Reue (pişmanlık), Depression (depresyon)
Etimoloji
'Katze' (kedi) ve 'Jammer' (sızlanma, sefalet) kelimelerinden gelir. Akşamdan kalma halinin verdiği kötü hissin, kedilerin miyavlamasına benzetildiği düşünülür.
Hafıza İpuçları
Kedilerin sızlanmasını ('Katzenjammer') akşamdan kalma olduğunuzdaki baş ağrınız gibi düşünün.