der Paragrafenreiter
Traduction
pédant, bureaucrate, formaliste, maniaque du règlement
Exemples
Mein Chef ist ein echter Paragrafenreiter.
Mon chef est un vrai maniaque du règlement.
Er gilt als pedantischer Paragrafenreiter.
Il est considéré comme un pédant formaliste.
Modèles grammaticaux
être un maniaque du règlement (ein Paragrafenreiter sein) Mon chef est un vrai maniaque du règlement.
Mots similaires
Synonymes : bureaucrate, pédant, formaliste. Antonymes : pragmatique
Étymologie
Composé de 'Paragraf' (paragraphe, article de loi) et 'Reiter' (cavalier). Littéralement un « cavalier des paragraphes », quelqu'un qui suit la loi à la lettre.
Astuces de mémorisation
Imaginez une personne à cheval qui suit méticuleusement les lignes d'un code de loi, sans jamais s'en écarter.