der Paragrafenreiter
訳
杓子定規な人, 規則にうるさい人, 形式主義者, お役所仕事の人
例文
Mein Chef ist ein echter Paragrafenreiter.
私の上司は本当に杓子定規な人だ。
Er gilt als pedantischer Paragrafenreiter.
彼は衒学的な形式主義者と見なされている。
文法パターン
ein Paragrafenreiter sein (杓子定規な人である) Mein Chef ist ein echter Paragrafenreiter.
類似語
Synonyme: Bürokrat, Pedant, Korinthenkacker (ugs.)
語源
「Paragraf」（法律などの条項）+「Reiter」（乗り手）。文字通り「条項の乗り手」で、規則の上を渡り歩くイメージ。
覚えるためのヒント
馬に乗って法律の条文（Paragrafen）から一歩も外れない、融通の利かない役人の姿を想像してみてください。