der Paragrafenreiter
คำแปล
คนเจ้าระเบียบ, คนที่ยึดติดกับกฎเกณฑ์, ข้าราชการหัวโบราณ, คนจู้จี้
ตัวอย่าง
Mein Chef ist ein echter Paragrafenreiter.
เจ้านายของฉันเป็นคนเจ้าระเบียบตัวจริง
Er gilt als pedantischer Paragrafenreiter.
เขาถูกมองว่าเป็นคนเจ้าระเบียบที่ชอบอวดรู้
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นคนเจ้าระเบียบ (ein Paragrafenreiter sein) เจ้านายของฉันเป็นคนเจ้าระเบียบตัวจริง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Bürokrat, Pedant. คำตรงข้าม: Pragmatiker (นักปฏิบัติ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Paragraf' (ย่อหน้า, มาตรากฎหมาย) + 'Reiter' (ผู้ขี่ม้า) แปลตรงตัวว่า 'ผู้ขี่มาตรากฎหมาย' หมายถึงคนที่ปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนขี่ม้าไปตามบรรทัดของตัวบทกฎหมายอย่างพิถีพิถัน ไม่เคยออกนอกลู่นอกทางเลย