der Paragrafenreiter
Traducción
pedante, burócrata, formalista, quisquilloso con las reglas
Ejemplos
Mein Chef ist ein echter Paragrafenreiter.
Mi jefe es un verdadero pedante con las reglas.
Er gilt als pedantischer Paragrafenreiter.
Se le considera un pedante formalista.
Patrones gramaticales
ser un pedante con las reglas (ein Paragrafenreiter sein) Mi jefe es un verdadero pedante con las reglas.
Palabras similares
Sinónimos: burócrata, pedante, formalista. Antónimos: pragmático
Etimología
Compuesto de 'Paragraf' (párrafo, artículo de ley) y 'Reiter' (jinete). Literalmente un 'jinete de párrafos', alguien que se aferra a la letra de la ley.
Consejos de memorización
Imagina a una persona a caballo, 'cabalgando' sobre los párrafos de un libro de leyes, sin desviarse nunca.