betragen
Traduction
s'élever à, se monter à, se comporter
Exemples
Die Rechnung beträgt 50 Euro.
La facture s'élève à 50 euros.
Der Abstand beträgt zehn Meter.
La distance est de dix mètres.
Er hat sich schlecht betragen.
Il s'est mal comporté.
Modèles grammaticaux
((et4)) s'élever à qc. La facture s'élève à 50 euros.
((sich)) se comporter Il s'est mal comporté.
Mots similaires
s'élever à : ausmachen, sich belaufen auf ; se comporter : sich verhalten
Étymologie
Composé du préfixe 'be-' et du verbe 'tragen' (porter). L'idée est de 'porter' une certaine valeur.
Astuces de mémorisation
Pensez à une facture qui 'porte' (tragen) un montant total. La forme réfléchie 'sich betragen' signifie 'se porter soi-même', d'où 'se comporter'.