betragen
訳
〜である, 〜に達する, 振る舞う
例文
Die Rechnung beträgt 50 Euro.
請求額は50ユーロです。
Der Abstand beträgt zehn Meter.
距離は10メートルです。
Er hat sich schlecht betragen.
彼は行儀が悪かった。
文法パターン
((et4)) (金額・数量が)〜である Die Rechnung beträgt 50 Euro.
((sich)) 振る舞う Er hat sich schlecht betragen.
類似語
ausmachen, sich belaufen auf (金額が〜である); sich verhalten (振る舞う)
語源
接頭辞 'be-' + 'tragen' (運ぶ)。価値や量を「運んで」いるイメージ。
覚えるためのヒント
「金額を運ぶ (tragen)」と覚えて、「金額が〜である」と連想する。sich betragenは「自分を運ぶ」→「振る舞う」。