die Schonzeit
Traduction
période de fermeture, saison de chasse fermée, période de grâce, répit
Exemples
Für Rehe gilt im Winter eine Schonzeit.
Il y a une période de fermeture pour les chevreuils en hiver.
Der neue Chef gewährte dem Team eine Schonzeit.
Le nouveau chef a accordé une période de grâce à l'équipe.
Modèles grammaticaux
avoir/accorder une période de grâce ((et4)) Der neue Mitarbeiter hat eine Schonzeit von einem Monat.
pendant la période de fermeture ((in+3)) In der Schonzeit ist das Jagen verboten.
Mots similaires
répit, trêve
Étymologie
De 'schonen' (protéger) + 'Zeit' (temps). Littéralement 'temps de protection'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'temps' ('Zeit') où les animaux sont 'protégés' ('schonen') de la chasse, ou une personne est 'protégée' de la pression.