die Schonzeit
訳
禁猟期間, 猶予期間, 休養期間
例文
Für Rehe gilt im Winter eine Schonzeit.
冬には鹿の禁猟期間があります。
Der neue Chef gewährte dem Team eine Schonzeit.
新しい上司はチームに猶予期間を与えた。
文法パターン
eine Schonzeit haben/gewähren 猶予期間がある／与える Der neue Mitarbeiter hat eine Schonzeit von einem Monat.
in der Schonzeit ((et3)) 禁猟期間中に In der Schonzeit ist das Jagen verboten.
類似語
Ruhezeit (休息時間), Frist (期間)
語源
「schonen」（保護する）と「Zeit」（時間）から。文字通り「保護される時間」。
覚えるためのヒント
動物が「保護される（schonen）」狩猟禁止の「時間（Zeit）」、または批判から「保護される」猶予の「時間」と覚える。