die Schonzeit
คำแปล
ฤดูห้ามล่าสัตว์, ช่วงเวลาผ่อนผัน, ช่วงพัก
ตัวอย่าง
Für Rehe gilt im Winter eine Schonzeit.
มีฤดูห้ามล่ากวางในฤดูหนาว
Der neue Chef gewährte dem Team eine Schonzeit.
เจ้านายคนใหม่ให้ช่วงเวลาผ่อนผันแก่ทีม
รูปแบบไวยากรณ์
มี/ให้ช่วงเวลาผ่อนผัน ((et4)) Der neue Mitarbeiter hat eine Schonzeit von einem Monat.
ในช่วงฤดูห้ามล่าสัตว์ ((in+3)) In der Schonzeit ist das Jagen verboten.
คำที่คล้ายกัน
Ruhezeit (ช่วงเวลาพัก), Frist (กำหนดเวลา)
ที่มาของคำ
จาก 'schonen' (ถนอม, ปกป้อง) + 'Zeit' (เวลา) แปลตรงตัวว่า 'ช่วงเวลาแห่งการปกป้อง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'เวลา' (Zeit) ที่สัตว์ได้รับการ 'ปกป้อง' (schonen) จากการล่า หรือ 'เวลา' ที่คนได้รับการ 'ปกป้อง' จากคำวิจารณ์