vor|schlagen
Traduction
proposer, suggérer, recommander
Exemples
Ich schlage einen Kompromiss vor.
Je propose un compromis.
Er schlug mir ein gutes Restaurant vor.
Il m'a suggéré un bon restaurant.
Was schlägst du vor?
Que suggères-tu ?
Modèles grammaticaux
proposer ((qc.)) ((et4)) vorschlagen Je propose un plan.
proposer ((qc.)) ((à qn.)) ((j-m)) ((et4)) vorschlagen Peux-tu me proposer un livre ?
proposer ((de faire qc. / que ...)) vorschlagen, ((dass ...)) Je propose que nous partions maintenant.
Mots similaires
Synonymes : empfehlen (recommander), anregen (suggérer), raten (conseiller)
Étymologie
De 'vor-' (en avant) et 'schlagen' (frapper). L'image est de 'mettre une idée en avant' pour que les autres la voient.
Astuces de mémorisation
N'oubliez pas que c'est un verbe à particule séparable, donc 'vor' va à la fin de la proposition : 'Ich schlage etwas vor.'