vor|schlagen
Traduzione
proporre, suggerire, raccomandare
Esempi
Ich schlage einen Kompromiss vor.
Propongo un compromesso.
Er schlug mir ein gutes Restaurant vor.
Mi ha suggerito un buon ristorante.
Was schlägst du vor?
Cosa suggerisci?
Schemi grammaticali
proporre ((qc.)) ((et4)) vorschlagen Propongo un piano.
proporre ((qc.)) ((a qn.)) ((j-m)) ((et4)) vorschlagen Puoi suggerirmi un libro?
proporre ((che ...)) vorschlagen, ((dass ...)) Propongo di andare adesso.
Parole simili
Sinonimi: empfehlen (raccomandare), anregen (suggerire), raten (consigliare)
Etimologia
Da 'vor-' (avanti) e 'schlagen' (colpire). L'immagine è quella di 'lanciare un'idea in avanti' perché altri la vedano.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda che è un verbo separabile, quindi 'vor' va alla fine della frase: 'Ich schlage etwas vor.'