vor|schlagen
訳
提案する, 推薦する
例文
Ich schlage einen Kompromiss vor.
私は妥協案を提案します。
Er schlug mir ein gutes Restaurant vor.
彼は私に良いレストランを勧めてくれました。
Was schlägst du vor?
あなたは何を提案しますか？
文法パターン
((et4)) vorschlagen …を提案する Ich schlage einen Plan vor.
((j-m)) ((et4)) vorschlagen （人3に）…4を提案する Kannst du mir ein Buch vorschlagen?
vorschlagen, ((dass ...)) …ということを提案する Ich schlage vor, dass wir jetzt gehen.
類似語
Synonyme: empfehlen, anregen, raten
語源
「vor-」（前に）+「schlagen」（打つ）から成り立っています。アイデアを「前に打ち出す」というイメージです。
覚えるためのヒント
分離動詞なので、文末に「vor」が来ることを忘れないようにしましょう。「Ich schlage etwas vor.」