vor|schlagen
Tradução
sugerir, propor, recomendar
Exemplos
Ich schlage einen Kompromiss vor.
Eu sugiro um acordo.
Er schlug mir ein gutes Restaurant vor.
Ele me sugeriu um bom restaurante.
Was schlägst du vor?
O que você sugere?
Padrões Gramaticais
sugerir ((algo)) ((et4)) vorschlagen Eu sugiro um plano.
sugerir ((algo)) ((a alguém)) ((j-m)) ((et4)) vorschlagen Você pode me sugerir um livro?
sugerir ((que ...)) vorschlagen, ((dass ...)) Eu sugiro que nós vamos agora.
Palavras Similares
Sinônimos: empfehlen (recomendar), anregen (sugerir), raten (aconselhar)
Etimologia
De 'vor-' (para frente) e 'schlagen' (bater, golpear). A imagem é de 'lançar uma ideia para frente' para que outros a vejam.
Dicas de Memorização
Lembre-se que é um verbo separável, então 'vor' vai para o final da oração: 'Ich schlage etwas vor.'