vor|schlagen
Traducción
sugerir, proponer, recomendar
Ejemplos
Ich schlage einen Kompromiss vor.
Sugiero un compromiso.
Er schlug mir ein gutes Restaurant vor.
Me sugirió un buen restaurante.
Was schlägst du vor?
¿Qué sugieres?
Patrones gramaticales
sugerir ((algo)) ((et4)) vorschlagen Sugiero un plan.
sugerir ((algo)) ((a alguien)) ((j-m)) ((et4)) vorschlagen ¿Me puedes sugerir un libro?
sugerir ((que ...)) vorschlagen, ((dass ...)) Sugiero que nos vayamos ahora.
Palabras similares
Sinónimos: empfehlen (recomendar), anregen (sugerir), raten (aconsejar)
Etimología
De 'vor-' (hacia adelante) y 'schlagen' (golpear). La imagen es la de 'lanzar una idea hacia adelante' para que otros la vean.
Consejos de memorización
Recuerda que es un verbo separable, así que 'vor' va al final de la oración: 'Ich schlage etwas vor.'