weiland
Traduction
jadis, autrefois, naguère
Exemples
Der weiland berühmte Dichter ist heute vergessen.
Le poète jadis célèbre est aujourd'hui oublié.
Hier stand weiland eine prächtige Burg.
Ici se dressait jadis un magnifique château.
Modèles grammaticaux
((adverbe)) comme adverbe de temps décrivant un temps passé Der weiland berühmte Dichter ist heute vergessen.
Mots similaires
Synonymes : ehemals, einst, früher (jadis, autrefois); Antonymes : jetzt, heute (maintenant, aujourd'hui)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'wīlent', une forme de 'wīle' ('temps, moment'). Apparenté au mot anglais 'while'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'une vieille lande' (an old land). C'est un mot littéraire et vieilli pour désigner le passé.