weiland
訳
かつて, 昔は, 往年
例文
Der weiland berühmte Dichter ist heute vergessen.
かつて有名だったその詩人は、今日では忘れられている。
Hier stand weiland eine prächtige Burg.
ここにはかつて壮大な城が建っていた。
文法パターン
((副詞)) 過去の時を表す副詞として使う Der weiland berühmte Dichter ist heute vergessen.
類似語
類義語: ehemals, einst, früher (かつて); 反意語: jetzt, heute (今, 今日)
語源
中高ドイツ語の'wīlent'に由来し、「時間、間」を意味する'wīle'の形。英語の'while'と関連しています。
覚えるためのヒント
「昔の土地(land)」のように聞こえるかもしれません。詩的で古風な響きを持ち、物語や歴史的な文脈で使われます。