bestimmen
Traduction
déterminer, décider, définir, nommer
Exemples
Wir müssen den genauen Zeitpunkt bestimmen.
Nous devons déterminer l'heure exacte.
Der Chef bestimmt, wer die Aufgabe bekommt.
Le chef décide qui obtient la tâche.
Du bestimmst über dein eigenes Leben.
Tu décides de ta propre vie.
Dieses Gerät ist für den Export bestimmt.
Cet appareil est destiné à l'exportation.
Modèles grammaticaux
bestimmen ((qqch)) déterminer qqch Nous devons déterminer le prix.
bestimmen ((über+4)) décider de qqch Le roi décide du destin du pays.
bestimmen ((qqn)) ((à qqch)) nommer qqn à qqch Ils l'ont nommé nouveau président.
bestimmt sein ((pour qqn/qqch)) être destiné à qqn/qqch Le cadeau est pour toi.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'be-' et de 'Stimme' (voix). Littéralement 'donner une voix à', d'où le sens de décider ou déterminer.
Astuces de mémorisation
Imaginez avoir une 'Stimme' (voix) dans une affaire, ce qui vous donne le pouvoir de 'bestimmen' (déterminer) le résultat.