bestimmen
Traduzione
determinare, decidere, stabilire, nominare
Esempi
Wir müssen den genauen Zeitpunkt bestimmen.
Dobbiamo determinare l'ora esatta.
Der Chef bestimmt, wer die Aufgabe bekommt.
Il capo decide chi riceve il compito.
Du bestimmst über dein eigenes Leben.
Decidi tu della tua vita.
Dieses Gerät ist für den Export bestimmt.
Questo dispositivo è destinato all'esportazione.
Schemi grammaticali
bestimmen ((qc.)) determinare qc. Dobbiamo determinare il prezzo.
bestimmen ((über+4)) decidere di qc. Il re decide del destino del paese.
bestimmen ((qn.)) ((a qc.)) nominare qn. a qc. Lo hanno nominato nuovo presidente.
bestimmt sein ((per qn./qc.)) essere destinato a qn./qc. Il regalo è per te.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso 'be-' e 'Stimme' (voce). Letteralmente 'dare voce a', da cui il significato di decidere o determinare.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di avere una 'Stimme' (voce) in capitolo, che ti dà il potere di 'bestimmen' (determinare) il risultato.