bestimmen
Tradução
determinar, decidir, definir, nomear
Exemplos
Wir müssen den genauen Zeitpunkt bestimmen.
Temos que determinar a hora exata.
Der Chef bestimmt, wer die Aufgabe bekommt.
O chefe decide quem fica com a tarefa.
Du bestimmst über dein eigenes Leben.
Você decide sobre sua própria vida.
Dieses Gerät ist für den Export bestimmt.
Este dispositivo é destinado à exportação.
Padrões Gramaticais
bestimmen ((algo)) determinar algo Temos que determinar o preço.
bestimmen ((über+4)) decidir sobre algo O rei decide sobre o destino do país.
bestimmen ((alguém)) ((para algo)) nomear alguém para algo Eles o nomearam o novo presidente.
bestimmt sein ((para alguém/algo)) ser destinado a alguém/algo O presente é para você.
Palavras Similares
Etimologia
Do prefixo 'be-' e 'Stimme' (voz). Literalmente 'dar voz a', daí o sentido de decidir ou determinar.
Dicas de Memorização
Imagine ter uma 'Stimme' (voz) em um assunto, o que lhe dá o poder de 'bestimmen' (determinar) o resultado.