bestimmen
訳
決定する, 定める, 特定する, 任命する
例文
Wir müssen den genauen Zeitpunkt bestimmen.
私たちは正確な時間を決めなければなりません。
Der Chef bestimmt, wer die Aufgabe bekommt.
上司が誰がその仕事を得るかを決めます。
Du bestimmst über dein eigenes Leben.
あなたは自分自身の人生を決めます。
Dieses Gerät ist für den Export bestimmt.
この装置は輸出向けです。
文法パターン
((et4)) bestimmen …4を決定する、定める Wir müssen den Preis bestimmen.
((über+4)) bestimmen …4について決定する Der König bestimmt über das Schicksal des Landes.
((j-n)) ((zu+3)) bestimmen …4を…3に任命する Sie bestimmten ihn zum neuen Vorsitzenden.
((für+4)) bestimmt sein …4向けである Das Geschenk ist für dich bestimmt.
類似語
類義語: festlegen, entscheiden; 反意語: zweifeln
語源
接頭辞「be-」（〜にする）と「Stimme」（声）から。「声を与えること」が「決定する」という意味に繋がります。
覚えるためのヒント
自分の「Stimme」（声）で物事を「bestimmen」（決定する）とイメージすると覚えやすいです。