scheitern
Traduction
échouer, rater, avorter
Exemples
Der Plan ist leider gescheitert.
Malheureusement, le plan a échoué.
Er ist mit seinem Projekt gescheitert.
Il a échoué avec son projet.
Die Verhandlungen sind an der Geldfrage gescheitert.
Les négociations ont échoué sur la question de l'argent.
Modèles grammaticaux
((qqc.)) scheitert qqc. échoue Malheureusement, le plan a échoué.
((mit+3)) scheitert échouer avec qqc. Il a échoué avec son projet.
((an+3)) scheitert échouer à cause de qqc. Les négociations ont échoué sur la question de l'argent.
Mots similaires
Étymologie
Lié à `Scheit` ('bûche, morceau de bois'). L'image originale est celle d'un navire se brisant sur des rochers, se transformant en morceaux de bois (`Scheiter`).
Astuces de mémorisation
Imaginez un navire qui 's'écrase' sur les rochers. Le son de 's'écrase' peut rappeler 'scheitern'.