scheitern
Traduzione
fallire, fallire miseramente, andare a monte
Esempi
Der Plan ist leider gescheitert.
Purtroppo, il piano è fallito.
Er ist mit seinem Projekt gescheitert.
È fallito con il suo progetto.
Die Verhandlungen sind an der Geldfrage gescheitert.
Le trattative sono fallite sulla questione dei soldi.
Schemi grammaticali
((qc.)) scheitert qc. fallisce Purtroppo, il piano è fallito.
((mit+3)) scheitert fallire con qc. È fallito con il suo progetto.
((an+3)) scheitert fallire a causa di qc. Le trattative sono fallite sulla questione dei soldi.
Parole simili
Etimologia
Correlato a `Scheit` ('ceppo, pezzo di legno'). L'immagine originale è quella di una nave che si infrange sugli scogli, trasformandosi in pezzi di legno (`Scheiter`).
Suggerimenti per la memoria
Immagina una nave che va in 'frantumi' (shattered) sugli scogli. Il suono di 'shatter' è simile a 'scheitern'.