Verb

scheitern

Çeviri

başarısız olmak, boşa çıkmak, suya düşmek

Der Plan ist leider gescheitert.

Maalesef plan başarısız oldu.

Er ist mit seinem Projekt gescheitert.

Projesinde başarısız oldu.

Die Verhandlungen sind an der Geldfrage gescheitert.

Müzakereler para meselesi yüzünden başarısız oldu.

((bir şey)) scheitert bir şey başarısız olmak Maalesef plan başarısız oldu.

((mit+3)) scheitert bir şeyde başarısız olmak Projesinde başarısız oldu.

((an+3)) scheitert bir şey yüzünden başarısız olmak Müzakereler para meselesi yüzünden başarısız oldu.

Eş anlamlılar: misslingen, fehlschlagen; Zıt anlamlılar: gelingen (başarmak), Erfolg haben (başarılı olmak)

`Scheit` ('kütük, odun parçası') ile ilgilidir. Orijinal imge, bir geminin kayalara çarpıp parçalanarak odun parçalarına (`Scheiter`) dönüşmesidir.

Kayalara çarpıp 'shatter' (parçalanan) bir gemi hayal edin. 'Shatter' kelimesinin sesi 'scheitern' kelimesine benzer.