an|laufen
Traduction
démarrer, se mettre en marche, se ternir, s'embuer, faire escale à
Exemples
Der Motor läuft langsam an.
Le moteur démarre lentement.
Die Fenster sind angelaufen.
Les fenêtres sont embuées.
Das Schiff wird den nächsten Hafen anlaufen.
Le navire fera escale au prochain port.
Die Produktion soll nächste Woche anlaufen.
La production doit démarrer la semaine prochaine.
Modèles grammaticaux
(sujet) démarre Quelque chose commence. Le film commence à 20 heures.
faire escale à ((qch.)) Se diriger vers un lieu. Le navire fait escale au port de Hambourg.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'an-' (indiquant un début ou un contact) et du verbe 'laufen' (courir). Littéralement 'se mettre à courir' ou 'courir vers'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une machine qui 'se met à courir' (démarre) ou de l'humidité qui 'court sur' une surface, la faisant s'embuer.