an|laufen
Tradução
iniciar, começar a funcionar, embaçar, oxidar, fazer escala em
Exemplos
Der Motor läuft langsam an.
O motor está ligando lentamente.
Die Fenster sind angelaufen.
As janelas embaçaram.
Das Schiff wird den nächsten Hafen anlaufen.
O navio fará escala no próximo porto.
Die Produktion soll nächste Woche anlaufen.
A produção está programada para começar na próxima semana.
Padrões Gramaticais
(sujeito) inicia Algo começa. O filme começa às 20h.
fazer escala em ((algo)) Dirigir-se a um lugar. O navio faz escala no porto de Hamburgo.
Palavras Similares
Sinônimos: starten, beginnen (iniciar); beschlagen (embaçar)
Etimologia
Do prefixo 'an-' (indicando início ou contato) e do verbo 'laufen' (correr). Literalmente 'começar a correr' ou 'correr em direção a'.
Dicas de Memorização
Imagine uma máquina 'começando a correr' (ligando) ou a umidade 'correndo para' uma superfície, fazendo-a embaçar.