an|setzen
Traduction
fixer (un rdv), appliquer, estimer, commencer
Exemples
Wir müssen einen neuen Termin ansetzen.
Nous devons fixer un nouveau rendez-vous.
Der Arzt wird die Spritze ansetzen.
Le médecin va appliquer la seringue.
Man sollte die Erwartungen nicht zu hoch ansetzen.
Il ne faut pas placer les attentes trop haut.
Der Teig muss nun eine Stunde ansetzen.
La pâte doit maintenant reposer pendant une heure.
Modèles grammaticaux
((et4)) ansetzen fixer/appliquer qqch. Wir setzen eine Besprechung an.
((et4)) ((auf+4)) ansetzen fixer qqch. à (date) Sie setzte den Termin auf Freitag an.
((et4)) ((zu hoch/niedrig)) ansetzen estimer qqch. (trop haut/bas) Er hat den Preis zu hoch angesetzt.
((bei+3)) ansetzen commencer à/par qqch. Die Kritik muss hier ansetzen.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'an-' (à, sur) + 'setzen' (placer, poser). Littéralement 'poser sur'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'poser' (setzen) quelque chose 'sur' (an) un point précis : une date sur un calendrier, un outil sur une surface, ou une valeur sur une étiquette de prix.