auf|legen
Traduction
raccrocher (téléphone), mettre (un disque), publier, éditer, appliquer
Exemples
Sie legt den Hörer auf.
Elle raccroche le combiné.
Er legt eine neue Platte auf.
Il met un nouveau disque.
Der Verlag legt das Buch neu auf.
La maison d'édition réédite le livre.
Sie legt Make-up auf.
Elle se maquille.
Modèles grammaticaux
((den Hörer)) auflegen raccrocher (le combiné) Sie legt den Hörer auf.
((qch)) auflegen mettre (qqch, ex: un disque) Er legt eine neue Platte auf.
((qch)) ((neu)) auflegen rééditer (qqch) Der Verlag legt das Buch neu auf.
Mots similaires
Synonymes : hinlegen, platzieren ; Antonymes : abnehmen, aufheben
Étymologie
Du préfixe auf- (sur) + legen (poser). Littéralement « poser sur ».
Astuces de mémorisation
Imaginez « poser » le combiné « sur » le téléphone pour raccrocher, ou « poser » un disque « sur » le tourne-disque pour le jouer.