auf|legen
訳
（電話を）切る, （レコードなどを）かける, 出版する, 課する
例文
Sie legt den Hörer auf.
彼女は受話器を置きます。
Er legt eine neue Platte auf.
彼は新しいレコードをかけます。
Der Verlag legt das Buch neu auf.
その出版社はその本を再版します。
Sie legt Make-up auf.
彼女は化粧をします。
文法パターン
((den Hörer)) auflegen (受話器を)置く、電話を切る Sie legt den Hörer auf.
((et4)) auflegen (…4を)かける、載せる Er legt eine neue Platte auf.
((et4)) ((neu)) auflegen (…4を)再版する Der Verlag legt das Buch neu auf.
類似語
Synonyme: hinlegen, platzieren; Antonyme: abnehmen, aufheben
語源
接頭辞 auf- (上に) + legen (置く)。文字通り「上に置く」。
覚えるためのヒント
受話器を電話機の上に置く(auflegen)ことで電話を切る、レコードをターンテーブルの上に置く(auflegen)ことで音楽をかける、と覚える。