auf|legen
Traduzione
riattaccare (il telefono), mettere su (un disco), pubblicare, emettere, applicare
Esempi
Sie legt den Hörer auf.
Lei riattacca la cornetta.
Er legt eine neue Platte auf.
Lui mette su un disco nuovo.
Der Verlag legt das Buch neu auf.
La casa editrice ripubblica il libro.
Sie legt Make-up auf.
Lei si trucca.
Schemi grammaticali
((den Hörer)) auflegen riattaccare (la cornetta) Sie legt den Hörer auf.
((qc)) auflegen mettere su (qc, es: un disco) Er legt eine neue Platte auf.
((qc)) ((neu)) auflegen ripubblicare (qc) Der Verlag legt das Buch neu auf.
Parole simili
Sinonimi: hinlegen, platzieren; Contrari: abnehmen, aufheben
Etimologia
Dal prefisso auf- (su) + legen (mettere, posare). Letteralmente 'mettere su'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'posare' la cornetta 'sul' telefono per riattaccare, o di 'mettere' un disco 'sul' giradischi per ascoltarlo.