auf|legen
คำแปล
วางสาย (โทรศัพท์), เปิด (แผ่นเสียง), ตีพิมพ์, ทา (เครื่องสำอาง)
ตัวอย่าง
Sie legt den Hörer auf.
เธอวางหูโทรศัพท์
Er legt eine neue Platte auf.
เขาเปิดแผ่นเสียงใหม่
Der Verlag legt das Buch neu auf.
สำนักพิมพ์กำลังพิมพ์หนังสือเล่มนี้ซ้ำ
Sie legt Make-up auf.
เธอแต่งหน้า
รูปแบบไวยากรณ์
((den Hörer)) auflegen วาง (หูโทรศัพท์) Sie legt den Hörer auf.
((et4)) auflegen เปิด (สิ่งของ) Er legt eine neue Platte auf.
((et4)) ((neu)) auflegen ตีพิมพ์ซ้ำ (สิ่งของ) Der Verlag legt das Buch neu auf.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: hinlegen, platzieren; คำตรงข้าม: abnehmen, aufheben
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค auf- (บน) + legen (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางบน'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'วาง' หูโทรศัพท์ 'บน' เครื่องเพื่อวางสาย (auflegen) หรือ 'วาง' แผ่นเสียง 'บน' เครื่องเล่นเพื่อเปิดเพลง (auflegen)