behäbig
Traduction
pesant, lent, pachydermique, débonnaire
Exemples
Der Bär bewegt sich behäbig.
L'ours se déplace pesamment.
Er hat eine behäbige Art zu sprechen.
Il a une manière de parler lente.
Das ist ein behäbiges, altes Haus.
C'est une vieille maison massive.
Modèles grammaticaux
comme adverbe : se déplacer ((pesamment)). Il se dirigea pesamment vers la chaise.
comme adjectif épithète : un(e) ((nom)) pesant(e). Un homme pesant entra dans la pièce.
Mots similaires
Synonymes : träge (indolent), langsam (lent); Antonymes : flink (agile), schnell (rapide)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'behagen' (plaire, convenir). Le sens a évolué de 'confortable, tranquille' à 'lent, pesant'.
Astuces de mémorisation
Associez-le à 'behaglich' (confortable). Imaginez quelqu'un de si à l'aise qu'il se déplace de manière lente et tranquille.