behäbig
Traduzione
pesante, lento, flemmatico, panciuto
Esempi
Der Bär bewegt sich behäbig.
L'orso si muove pesantemente.
Er hat eine behäbige Art zu sprechen.
Ha un modo di parlare flemmatico.
Das ist ein behäbiges, altes Haus.
Questa è una vecchia casa massiccia.
Schemi grammaticali
come avverbio: muoversi ((pesantemente)). Si mosse pesantemente verso la sedia.
come aggettivo attributivo: un(a) ((sostantivo)) pesante. Un uomo corpulento entrò nella stanza.
Parole simili
Sinonimi: träge (pigro), langsam (lento); Contrari: flink (agile), schnell (veloce)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'behagen' (piacere, convenire). Il significato si è spostato da 'comodo, tranquillo' a 'lento, pesante'.
Suggerimenti per la memoria
Collegalo a 'behaglich' (confortevole). Immagina qualcuno così a suo agio da muoversi in modo lento e tranquillo.