berauben
Traduction
dérober, priver, dépouiller
Exemples
Man beraubte ihn seines gesamten Vermögens.
On l'a dépouillé de toute sa fortune.
Der Unfall beraubte ihn der Fähigkeit zu gehen.
L'accident l'a privé de la capacité de marcher.
Modèles grammaticaux
((qn)) ((de qc)) dérober/priver qn de qc On l'a dépouillé de son argent.
Mots similaires
Synonymes : stehlen (dérober), entwenden (subtiliser) ; Antonymes : geben (donner), schenken (offrir)
Étymologie
Préfixe 'be-' (agir sur quelque chose) + 'rauben' (voler). Littéralement 'dérober à (quelqu'un)'.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'be-' fait de la victime le complément d'objet direct (accusatif). La chose volée est souvent au génitif, ce qui est un point de grammaire clé à retenir.