verhalten
Traduction
se comporter, agir, se présenter (situation), se rapporter à
Exemples
Er verhält sich heute sehr komisch.
Il se comporte très bizarrement aujourd'hui.
Wie verhält es sich mit deinem neuen Job?
Comment ça se passe avec ton nouveau travail ?
Die Farben verhalten sich zueinander harmonisch.
Les couleurs s'harmonisent entre elles.
Modèles grammaticaux
sich ((Adverbe)) verhalten se comporter (d'une certaine manière) Das Kind verhält sich gut.
sich ((gegenüber j-m)) verhalten se comporter envers (qn) Er verhält sich allen gegenüber fair.
sich ((zu et3)) verhalten se rapporter à (qc), être par rapport à (qc) Wie verhält sich der Gewinn zum Vorjahr?
es verhält sich so, dass... il se trouve que... Es verhält sich so, dass wir den Termin verschieben müssen.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe `ver-` (indiquant un processus) et de `halten` (tenir). Littéralement, « se tenir » d'une certaine manière, ce qui a donné « se comporter ».
Astuces de mémorisation
Pensez à « tenir » (`halten`) sa conduite. Le préfixe `ver-` modifie le sens pour indiquer la manière de se tenir, c'est-à-dire le comportement.