verhalten
訳
振る舞う, 行動する, （〜の）関係にある, 反応する
例文
Er verhält sich heute sehr komisch.
彼は今日、とても奇妙に振る舞っている。
Wie verhält es sich mit deinem neuen Job?
君の新しい仕事の状況はどうだい？
Die Farben verhalten sich zueinander harmonisch.
その色合いは互いに調和している。
文法パターン
sich ((副詞)) verhalten （〜な風に）振る舞う Das Kind verhält sich gut.
sich ((gegenüber j-m)) verhalten （人3に対して）振る舞う Er verhält sich allen gegenüber fair.
sich ((zu et3)) verhalten （…3と）関係がある、比べて（…で）ある Wie verhält sich der Gewinn zum Vorjahr?
es verhält sich so, dass... 事情は（…という）次第である Es verhält sich so, dass wir den Termin verschieben müssen.
類似語
類義語: sich benehmen, agieren, auftreten
語源
接頭辞 `ver-` (過程・変化) + `halten` (保つ)。文字通り「自分自身をある方法で保つ」ことから「振る舞う」を意味する。
覚えるためのヒント
自分の行動を「保つ(halten)」様子を想像してみてください。`ver-`がついて、その保ち方、つまり「振る舞い」を指すようになります。