reizen
Traduction
irriter, provoquer, tenter, attirer
Exemples
Der Rauch reizt meine Augen.
La fumée m'irrite les yeux.
Sein Verhalten reizt mich.
Son comportement m'irrite.
Das Angebot reizt mich sehr.
L'offre me tente beaucoup.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) irriter qn./qc. Der Rauch reizt die Augen.
((qn.)) tenter/attirer qn. Das Abenteuer reizt ihn.
((qn.)) ((à qc.)) provoquer qn. à qc. Er reizte ihn zum Widerspruch.
Mots similaires
Synonymes: provozieren, irritieren, anziehen, verlocken; Antonymes: beruhigen, besänftigen
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'reizen' (inciter, lancer sur), lié à l'idée centrale de fournir un stimulus.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Reiz' comme un stimulus. Il peut être positif (charme) ou négatif (irritation). Le verbe 'reizen' couvre les deux.