reizen
Traduzione
irritare, provocare, tentare, attrarre
Esempi
Der Rauch reizt meine Augen.
Il fumo mi irrita gli occhi.
Sein Verhalten reizt mich.
Il suo comportamento mi irrita.
Das Angebot reizt mich sehr.
L'offerta mi tenta molto.
Schemi grammaticali
((qu./qc.)) irritare qu./qc. Der Rauch reizt die Augen.
((qu.)) tentare/attrarre qu. Das Abenteuer reizt ihn.
((qu.)) ((a qc.)) provocare qu. a qc. Er reizte ihn zum Widerspruch.
Parole simili
Sinonimi: provozieren, irritieren, anziehen, verlocken; Contrari: beruhigen, besänftigen
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'reizen' (incitare, aizzare), legato all'idea centrale di fornire uno stimolo.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'Reiz' come a uno stimolo. Può essere uno stimolo positivo (fascino) o negativo (irritazione). Il verbo 'reizen' li copre entrambi.