schlittern
Traduction
glisser, déraper
Exemples
Das Auto schlitterte auf dem Eis.
La voiture a dérapé sur la glace.
Die Kinder schlittern den Hügel hinunter.
Les enfants glissent en bas de la colline.
Wir sind in eine Krise geschlittert.
Nous avons glissé dans une crise.
Modèles grammaticaux
glisser ((sur qqch.dat)) glisser sur qqch. La voiture a dérapé sur la route mouillée.
glisser ((dans qqch.acc)) tomber dans une situation (souvent fig.) Le pays a glissé dans la récession.
glisser ((quelque part)) se déplacer en glissant vers un lieu Il a glissé sur le sol.
Mots similaires
Synonymes : rutschen, gleiten
Étymologie
Lié au moyen haut-allemand 'sliten' (glisser), de la même racine que l'anglais 'slide'. Le suffixe '-ern' indique souvent une action répétée.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'Schlitten' (luge) qui 'schlittert' (glisse) sur une colline. Les mots se ressemblent.