hanebüchen
Traduction
abracadabrant, grotesque, scandaleux, invraisemblable
Exemples
Das ist eine hanebüchene Lüge.
C'est un mensonge scandaleux.
Er erzählte eine hanebüchene Geschichte.
Il a raconté une histoire abracadabrante.
Deine Ausrede ist einfach nur hanebüchen.
Ton excuse est tout simplement grotesque.
Modèles grammaticaux
hanebüchen + Nom ~ abracadabrant(e) C'est une idée abracadabrante. Das ist eine hanebüchene Idee.
Mots similaires
Synonymes : unglaublich, absurd, unverschämt
Étymologie
De l'moyen haut-allemand 'hagenbüechin' (fait en bois de charme), considéré comme dur et noueux. Le sens a évolué de 'grossier' à 'scandaleux'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une histoire aussi tordue et noueuse qu'un charme ('Hagebuche'), au point d'être totalement incroyable.