hanebüchen
訳
とんでもない, 途方もない, ばかげた, 常軌を逸した
例文
Das ist eine hanebüchene Lüge.
それはとんでもない嘘だ。
Er erzählte eine hanebüchene Geschichte.
彼は途方もない話をした。
Deine Ausrede ist einfach nur hanebüchen.
君の言い訳はまったくもってばかげている。
文法パターン
hanebüchen + Nomen とんでもない〜 Das ist eine hanebüchene Idee.
類似語
Synonyme: unglaublich, absurd, unverschämt
語源
中高ドイツ語の「hagenbüechin」（シデの木でできた）に由来します。この木は硬く節くれだっていたため、「粗野な」という意味から「とんでもない」に変化しました。
覚えるためのヒント
「Hagebuche」（シデの木）のように、ねじれて節くれだった、信じがたい物語を想像してみてください。