hanebüchen
คำแปล
เหลือเชื่อ, ไร้สาระ, น่าหัวเราะเยาะ, แปลกประหลาด
ตัวอย่าง
Das ist eine hanebüchene Lüge.
นั่นเป็นคำโกหกที่เหลือเชื่อ
Er erzählte eine hanebüchene Geschichte.
เขาเล่าเรื่องที่ไร้สาระ
Deine Ausrede ist einfach nur hanebüchen.
ข้อแก้ตัวของคุณมันน่าหัวเราะเยาะสิ้นดี
รูปแบบไวยากรณ์
hanebüchen + คำนาม ~ ที่เหลือเชื่อ นั่นเป็นความคิดที่เหลือเชื่อ Das ist eine hanebüchene Idee.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unglaublich, absurd, unverschämt
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'hagenbüechin' (ทำจากไม้ฮอร์นบีม) ซึ่งถือว่าแข็งและเป็นปุ่มปม ความหมายเปลี่ยนจาก 'หยาบ' เป็น 'เหลือเชื่อ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเรื่องราวที่บิดเบี้ยวและเป็นปุ่มปมเหมือนต้นฮอร์นบีม ('Hagebuche') จนไม่น่าเชื่ออย่างสิ้นเชิง