hanebüchen
Tradução
absurdo, ultrajante, ridículo, grotesco
Exemplos
Das ist eine hanebüchene Lüge.
Isso é uma mentira ultrajante.
Er erzählte eine hanebüchene Geschichte.
Ele contou uma história absurda.
Deine Ausrede ist einfach nur hanebüchen.
Sua desculpa é simplesmente ridícula.
Padrões Gramaticais
hanebüchen + Substantivo ~ absurdo/a Essa é uma ideia absurda. Das ist eine hanebüchene Idee.
Palavras Similares
Sinônimos: unglaublich, absurd, unverschämt
Etimologia
Do alto-alemão médio 'hagenbüechin' (feito de madeira de carpa), considerada dura e nodosa. O significado mudou de 'grosseiro' para 'ultrajante'.
Dicas de Memorização
Imagine uma história tão distorcida e nodosa como uma árvore de carpa ('Hagebuche') que é completamente inacreditável.