hanebüchen
Traduzione
assurdo, incredibile, scandaloso, strampalato
Esempi
Das ist eine hanebüchene Lüge.
Questa è una bugia scandalosa.
Er erzählte eine hanebüchene Geschichte.
Ha raccontato una storia assurda.
Deine Ausrede ist einfach nur hanebüchen.
La tua scusa è semplicemente strampalata.
Schemi grammaticali
hanebüchen + Sostantivo ~ assurdo/a Questa è un'idea assurda. Das ist eine hanebüchene Idee.
Parole simili
Sinonimi: unglaublich, absurd, unverschämt
Etimologia
Dal medio alto tedesco 'hagenbüechin' (fatto di legno di carpino), considerato duro e nodoso. Il significato è passato da 'grezzo' a 'scandaloso'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una storia così contorta e nodosa come un carpino ('Hagebuche') da essere completamente incredibile.