hebeln
Traduction
soulever avec un levier, faire levier, forcer
Exemples
Er hebelte die Kiste mit einem Brecheisen auf.
Il a forcé la caisse avec un pied-de-biche.
Das neue Gesetz hebelt die alte Regelung aus.
La nouvelle loi annule l'ancienne réglementation.
Modèles grammaticaux
hebeln ((qc)) ((avec qc)) soulever (qc) avec (qc) Er hebelte den Stein mit einer Stange hoch.
aushebeln ((qc)) neutraliser (qc) Das Gesetz hebelt die Regelung aus.
Mots similaires
Synonymes : stemmen, aufbrechen; (figuré) untergraben, umgehen
Étymologie
Dérivé du nom 'der Hebel' (le levier).
Astuces de mémorisation
Imaginez l'action physique d'utiliser un 'Hebel' (levier) pour déplacer quelque chose. Cela aide à comprendre le sens figuré de 'neutraliser' ou 'contourner'.